What weird real estate laws are still on the books? Redfin did some digging to find out what rules homeowners break without even knowing it.