A photo of a 22-year-old woman brandishing a weapon in her graduation picture is the latest example of gun enthusiasts using female empowerment to further their agenda