Whether it’s your first time to have your clothes altered or you’re a pro at getting pinned, here are some tips to make your visit smoother