Auditing monthly utility bills can turn up all kinds of hidden charges, self-storage owner Todd Amsdell says.