Voodoo Manufacturing hopes to fill a gap in the outsourcing marketplace for 3D-printed goods—somewhere in between larger commercial printing services and independent providers.