The private halls sector has boomed, thanks to swish facilities. But the price difference compared to uni halls can be staggering