Scientists have created a virtual reality video game to better understand how flying insects navigate the world.