Here's what to know about sizes, materials, costs and maintenance of this important companion to your area rugs