Sprucing up your landscaping can be a wise investment. Here are several ways to make your yard look more inviting on a budget.