At a drab office park in a Washington suburb, in an unmarked building’s windowless lab, Yarden Tsach is growing diamonds.