The office furniture start-up aims to link designers with customers and local makers to cut and deliver pre-designed clip-together plywood desks and chairs