The Winnetka Public Library, outside Chicago, underwent a stunning transformation—and other libraries can, too.