Herb Chambers, a self-made man who grew up in Dorchester and built an empire of over 55 car dealers, joins Boston.